《跟我学中文Chino Basico》节目主创人员在录制现场。
传播在南美的中国声音
——记西班牙语中文教学电视节目《跟我学中文Chino Basico》的成长历程
1年零5个月、3个人的主创团队、74集电视节目、80万户收看。这一串耀眼的数字都是由阿根廷金长城国际文化传媒公司出品，西班牙语中文教学电视节目《跟我学中文Chino Basico》创造的。日前，这一档电视节目获得阿根廷电视最高荣誉奖项－马丁·菲耶罗最佳文化教育类节目奖提名，实现了华人在阿根廷电视最高奖项中新的突破。
面对如此荣誉，该节目创始人阿根廷金长城国际文化传媒公司黄菁、吴晓榕、陈静百感交集。曾因资金困扰该节目多次险遇断播。说起创业往事，几位创始人的心情溢于言表。
起步：为了阿根廷人学习中文
2012年年初，在举办中国春节大型展示活动过程中，三位热血华人感到有许多阿根廷人迫切希望学习中文，并通过学习中文更多的了解中国文化。于是，他们三人把传播中文教育摆在了议事议程。经过分析他们感到，课堂教育局限性比较大，受地域和人数限制。此时，新媒体技术刚刚出现，且只受青年人热捧。于是，他们想到了在阿根廷传播率更广的电视，但电视教育需要的费用较大，并且需要有很高的技术含量，这对于在阿根廷经商多年的华人来说具有很大的困难。怎么办？做还是不做？中国人就是有一股不怕困难，克服困难的顽强精神。他们坐下来，把需要解决的问题一项项列出来，一项项制定解决方案。技术不懂，我们请专业人士来指导;没有摄录设备我们集资购买;没有教材我们请在阿根廷大学任教的中国教授来撰写。为了突出中国元素，他们在节目标识设计上也是下足了功夫，一张张草图、一次次修改，最后，一幅中国特有的头戴博士帽的熊猫图案被确定下来，该标识现已受到了许多阿根廷人的喜爱，现在已经成为了一种品牌，具有广泛的商业价值。
节目第一集录制时，前大使馆领导及主创人员在录制现场。
前期准备已基本结束，更大的难题出现了，如何播出？阿根廷媒体都是私人企业，播出费用高自不必说，关键是阿根廷人对我们制作的电视节目持怀疑态度。他们只是认为中国人在阿根廷就会开超市、开餐馆、开洗衣店，怎么可以制作这么高雅的电视艺术呐。面对偏见，我们只有拿出最好的来改变人家的看法。他们集思广益请来多位阿根廷媒体人出谋献计，并请来阿根廷唯一八次获得过阿根廷电视最高奖马丁·菲耶罗奖的大导演Gustavo鲁德拉尔做《跟我学中文Chino Basico》节目的总导演。演播室的布置一定中国化，主持人要青春靓丽的，并且精通中、西语。摄像师要有准确的机位和画面感。摄影棚一定要较高的专业化。灯光、色彩要民族化以红和鲜艳为基调。让阿根廷人一看就能够喜欢这些中国元素，随之爱上这档中文教学节目。
在中国大使馆领导的大力支持下，节目录制非常顺利。大使馆文化参赞韩孟堂亲自参加了第一期的节目录制，在节目中韩孟堂参赞阐述了对这档电视教学节目的支持和希望，以及学习中文的方法等内容，并预祝节目越办越好。
中国驻阿根廷大使馆文化处韩孟堂参赞，出席了第一集节目的录制。
带着这些制作出来的电视精品，他们与阿根廷多家电视媒体沟通洽谈，动之以情，晓之以理。最后，终于得到METRO电视台的支持，同意在该台进行播出。2014年4月19日首期《跟我学中文Chino Basico》西班牙语中文教学电视节目与阿根廷观众正式见面
跋涉：为了节目走得更远
节目播出后，很快在阿根廷人中形成影响，节目收视率节节上升。第一集节目播出就有2万用户在收看，当第四期节目播出后收看用户就达到了20万户。由于刚刚接触电视媒体，很多人对技术都不熟悉，要反复进行录制，摄影棚都是高租金租用的，当时每集的费用是17万阿币。现在物价上涨，租金、员工工资越涨越高，面对这么高的制作费用，该片总导演鲁德拉尔先生主动要求降低自己每期的工资，这在阿根廷可以说是奇迹了，看着阿根廷人为了涨工资天天闹罢工，第一次有阿根廷人为了中国人的电视节目主动要求降薪，这一行为感动了节目制作人，大家纷纷牺牲个人休息时间，加班加点进行工作，在有效的时间内做出更多高质量的电视节目，使制作成本大大降低，收视率却逐步升高。
忙碌的《跟我学中文Chino Basico》节目录制现场。
78岁的阿根廷人费尔南多，第三集节目播出后他才知道有这么一档用西班牙语教授中文的节目，观看了一次以后，就深深地爱上了《跟我学中文Chino Basico》节目，每到播出时间他就静静地守候在电视机前认真观看、认真学习。他对记者说：“我是因为喜爱中国，所以，我想学习中文，这样我就能够了解更多有关中国的事情。这个电视节目办的非常好，我在家里就能够学习中文，并且能够经常参加栏目组织的互动活动，这对我的口语提高有很大的帮助。”该节目受众群有上至78岁的老人，下至10几岁的青少年。目前，常年坚持学习，经常参加互动活动的人数已达2千多人。一些人通过学习已经能够在生活中使用一些基本对话，比如在中国人开的超市里，用中文进行交流。该节目在南美洲很多国家都有收视群，如秘鲁、巴拉圭、智利、委内瑞拉及巴西等国家，就连西班牙也有很多人在收看《跟我学中文Chino Basico》教育节目。目前，该节目是南美洲唯一教授中文及传播中华文化的电视节目，同时也是南美地区收视率最高的文化教育类电视节目。
《跟我学中文Chino Basico》节目，两位靓丽的主持人。
《跟我学中文Chino Basico》节目每集播出30分钟，从您好、谢谢、再见等基本会话和汉语拼音教学开始，由中文教育和中国寓言故事、中国历史知识、中国传统节日、中国服饰、中国餐桌礼仪、中国茶艺、中国12生肖、阿根廷名人访谈节目和交流学习汉语体会等内容组成。
在节目制作过程中，摄像、美工、灯光、制片人等全体人员密切配合，加班、加点、熬夜更是“家常便饭”。在今年年初，制片人陈静身体感到不适，经医院检查医生讲要休息一段时间。正是因为有像陈静这样乐于奉献的一些人的努力，《跟我学中文Chino Basico》节目才能够取得今天的业绩，才能够得到喜爱中文的西语国家人民的爱戴。到目前为止，《跟我学中文Chino Basico》节目收视率已达到80万户。在阿根廷内地省份以及拉美其他国家的观众通过YouTube网站收看的人数超过20万户。
《跟我学中文Chino Basico》在录制中。
远望：为了节目遍及世界
《跟我学中文Chino Basico》教育节目红遍阿根廷，传遍南美洲。这就给节目出品人提出了新的课题。目前，我们华侨华人遍布世界各地，使用西班牙语也有很多国家。电视作为一个极易普及的大众传媒，更是每个家庭都易于接受的媒体。现在一些国家也在运用电视传媒的优势，在传授英语、法语、犹太语等语言。我们面临着很大的挑战和竞争，如何把喜爱学习的人群争取过来，除了节目本身品质的优良以外，投入更多的资金，占有更多的电视频道、占据黄金播出时间都是普及中文教育的有效方法和措施。
《跟我学中文Chino Basico》节目总导演鲁德拉尔先生和副导演CAROLA CHEN在一起。
如何利用好这一媒体作为传授中文教育，普及中华文化已成为阿根廷金长城国际文化传媒公司今后的主要任务。目前，困扰节目发展和推广的还是资金问题，虽然《跟我学中文Chino Basico》节目很受欢迎，但因为是教学类节目，并没有商家投入广告，完全是个人投资运作，节目制作人已将多年经营所得大部分投入到中文教育事业中。近期因为阿根廷经济不景气，制片人陈静卖掉了两处房产，并把这些钱全部投入到电视节目之中。
《跟我学中文Chino Basico》电视节目主创人员在2015阿根廷电视颁奖现场。
下一步，阿根廷金长城国际文化传媒公司有意与国内大学进行合作，将西班牙语中文教学电视节目《跟我学中文Chino Basico》向更多的国家进行推广，使我们的中文在世界普及，使我们的中华文化在世界传承。
作为华人每当看到、听到世界上许多人在讲中文、看中文，唱中国歌的时候，那将是世界上最快乐的事情了。
阿根廷华人网 柳 军/文、图
（部分图片由阿根廷金长城国际文化传媒公司提供，特此鸣谢！）
转载本网稿件，原则上需要书面授权，不得篡改稿件主题。本网随时有权要求第三方停止侵权行为。
本网所载内容或图片，若涉及侵权，请联系删除。
微信扫一扫 
cui
