（阿根廷华人网4月19日讯 柳 军/文、图）第42届布宜诺斯艾利斯国际书展将于今日至5月9日在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯农业展览馆举办。40个国家和地区的1.2万名书业人士参展，展览会将组织1000多场主题活动，参观者将达到上百万人。受国家新闻出版广电总局委托，中国图书进出口（集团）总公司今年继续组织人民文学出版社、党建读物出版社、中文天地出版传媒股份有限公司、百花洲文艺出版社等共11家出版单位共16人组成的中国出版代表团参加了此次国际图书展。西语版《习近平谈治国理政》一书在国际书展中与读者见面。
在中国图书主题展区内，展出了西语版和英文版的主题类图书，如西语版《习近平谈治国理政》、西语版《中国文化系列》、西语版《中国道路与中国梦》、英语版《中国创造系列》、英语版《当代中国系列丛书》等图书。其它展区主要分类展示各参展出版社的精品力作，精选适合面向拉美出版市场的精品图书、文化交流类图书、汉语教材图书等。
去年，中图公司组织国内部分出版单位参展，首次以国家展台形象亮相布宜诺斯艾利斯书展，开启了中国出版业走进阿根廷的破冰之旅，为与拉美地区出版业开展交流奠定了重要基础。 今年的书展上，中国展台将再次以国家展台形象参展，将分为主题图书展区、文学和人物传记展区、中国传统文化类展区、人文社科展区、儿童读物展区、人文社科共6个展区。
伴随着我国与阿根廷两国关系提升为全面战略伙伴，两国在政治、经济、文化等各领域的交流与合作日益密切，两国出版业以书展为契机，进一步打开中国出版业与阿根廷以及拉美出版界的交流与合作。2014 年7月，中国国家主席习近平访问拉美期间并提出了举办2016“中拉文化交流年”的倡议。于今年正式启动的“中拉文化交流年”为中拉之间开展多层次、宽领域的文化交流与合作提供了前所未有的战略机遇。中国出版代表团此次参加布宜诺斯艾利斯国际书展，也是“中拉文化交流年”的重要活动之一，通过图书展览的形式传播、展现中华文化的丰富多元和悠久历史，推动中国与阿根廷的文化交流与合作。
在中国图书展位，中国出版代表团成员向前来采访的阿根廷华人媒体记者介绍，本次参展的中国图书都是最新出版的西语、英语图书，是面向南美读者推荐的全面介绍中国历史、文化、人文、小说、诗歌等内容的书籍。
今天上午，由中国图书进出口（集团）总公司承办的 “万里相邻：文学与出版的交流与合作”为主题的中阿文学与出版研讨会在展览中心举行。中国驻阿根廷大使馆政务参赞王亮，百花洲文艺出版社副总编辑张越，阿根廷Adriana Hidalgo出版社总编辑Fabión LebengLik先生，中国作家徐则臣、阿乙，阿根廷作家Memp Giardinelli等出席会议并发言。
研讨会由国家新闻出版广电总局进口管理司副巡视员王华主持。
中国驻阿根廷大使馆政务参赞王亮在发言中表示：非常高兴代表中国驻阿根廷使馆参加这次布市国际书展的中阿文学与出版研讨会，本次活动为中阿在文学和出版领域的交流合作提供了一次宝贵机会，我在此向举办和参与活动的中阿人士表示祝贺和感谢！
大家知道中阿建交44年以来，两国关系持续稳定发展。近年来，中阿全面战略伙伴关系在政治、经贸、人文各个领域不断取得丰硕的成果。不久前两国领导人的亲切会晤为下阶段中阿关系的发展和各领域的合作指明了方向，其中包括人文领域的交流与合作。
近年来，中阿文化交流成果丰硕，双方艺术团组和文化界人士互访逐年增加。我们也看到在教育领域汉语热、汉学热在阿根廷不断升温。现在阿根廷有两所孔子学院以及20多所教学机构开展中文课程，今年学习汉语的阿根廷学生人数已超过3千人。
我们也非常高兴地看到，中阿两国在文学出版领域的交流合作也在不断的加强。阿根廷的一些著名作家在中国也是广为人知。2014年，中国作家麦家的《解密》一书在阿根廷也成为了畅销书。人文交流是两国关系的一个重要组成部分，人民之间的相知、友谊是促进两国关系发展不可取代的正能量。我们相信中阿双方在共同努力之下，两国在文化、教育、科技、新闻、出版、文学等各个领域的交流合作，将不断取得更加丰硕的成果。
我衷心的希望中阿双方有关部门和单位能够加强往来与合作，把两国更多的优秀文学作品和出版物带给双方的人民，增加两国和两国人民之间的相互了解。
本次活动也是2016年中国和拉美文化交流年的一项重要活动。中国和拉美的文化交流年是新中国成立以来，中国与拉美地区共同举办的规模最大的文化交流活动。交流年的活动涉及文化、艺术、文学、电影、图书、传媒、旅游等各个领域。我们将在拉美国家和中国举办演出、展览、论坛、图书节、文明对话、人文交流等各方面的活动。预计活动将覆盖到近30多个拉美和加勒比地区的国家。
最后预祝本次中阿文学与出版研讨会取得圆满成功，为阿根廷的中拉文化交流年拉开精彩的序幕。谢谢大家！
随后，百花洲文艺出版社副总编辑张越，就百花洲文艺出版社的图书出版、翻译出版、儿童读物、出版社发展远景等内容向与会者进行了介绍与交流。
阿根廷Adriana Hidalgo出版社总编辑Fabión LebengLik先生在发言中说道：我们出版社的很多人都在学习外语，他们首选的都是汉语。我们出版社以前出版的都是西语书，我们现在和中国有关方面接触正在翻译出版一本中国书籍。我们在中国的书展上认识了几位中国作家，包括今天在座的阿乙先生。我们有信心把中国的书籍带到阿根廷来出版，让阿根廷人民更多地了解中国。
中国作家徐则臣先生。
中国作家徐则臣、阿乙、阿根廷作家Memp Giardinelli先生分别就双方作家之间的相互深入了解、两国文学作品的交流、文学之大用的理念、文学的持续概念、文化差异的交融、新一代作家的出现、作品的互译等方面的内容进行了交流与研讨。
阿根廷作家Memp Giardinelli先生。
中国作家阿乙先生。
最后，国家新闻出版广电总局进口管理司副巡视员王华，将自己的书法作品赠送给了阿根廷作家Memp Giardinelli先生。
随着全媒体时代的到来，文学作品传播和阅读形式更为丰富和多元化，为文学出版带来挑战和压力。此外，文学作品的问世与推广也离不开作家与出版商之间的密切沟通与合作。今天的研讨会邀请了中阿出版社人及作家就如何发挥文学出版的优势，加强文学与出版交流，探索新的合作模式进行研究。
本届国际书展将进行到5月9日，举办地点是农业展览馆。喜爱读书的阿根廷华侨华人可以去参观和购书（西语和英语）。举办时间是：4月21日至5月9日的14时至22时。 （完）
转载本网稿件，原则上需要书面授权，不得篡改稿件主题。本网随时有权要求第三方停止侵权行为。
本网所载内容或图片，若涉及侵权，请联系删除。
微信扫一扫 
cui
