（Robustiano Pinedo/文 Andres/编译）阿根廷萨尔塔省的一处银匠作坊里，一对父子正在工作台前忙碌着，灯光下仿佛阿根廷这一传统工种的过去和现在将相呼应着它的未来。

我们的主人公霍拉西奥·贝特罗斯出生于布省的圣安东尼奥·德·阿雷科市，圣安东尼奥市内有一种从殖民时期流传下来的传统工艺：银匠。一名合格银匠的手里可以打造出平日里人们使用的刀具、马具、茶具、宗教用具等器具。霍拉西奥的作坊里充斥着大大小小不同种类的玩意儿，大到车床、画框；小到匕首、戒指。人们常说进入霍拉西奥的作坊仿佛就是在跃动的火苗衬托下踏上一段穿越时空的旅程。霍拉西奥的儿子利桑德罗同样也是一名银匠，利桑德罗会和爸爸霍拉西奥强强联手，延续父子俩对于银匠这份职业的热爱。

霍拉西奥在一次前往秘鲁的旅途中制作了他的第一件作品，“那是我第一次感受到自己与钳子、电线以及贵金属产生连接的地方。”随后在他返回家乡后，他在一间高乔银匠工作室里感受到了他对于银匠这一事业的兴趣和热爱。霍拉西奥回忆那段时光的时候说：“那个时候我发现我所追寻的理想就在一间小小的银匠工作室里。”

银匠这一行业在因欧洲殖民的缘故在那时开始在整个美洲盛行，阿根廷国家的名字也是来源于拉丁语中的“Argentum”银，同时1536年由西班牙人命名的这条将阿根廷与乌拉圭隔开的河“Río de la Plata”直译也是“银之河”。但是这一行业从1545年开始有了历史重要性。十六世纪世界流通的白银中有一半都是在玻利维亚境内开采到的，而当时对于宗教银器的需要促使了银匠这一职业的发展，而美国独立前欧洲殖民者高阶级达官显贵的需求更是促进了银匠踏足银质马鞍、军刀、服饰配饰等物品的制作中，而这个传统亦在阿根廷保留了下来。

霍拉西奥在他萨尔塔的作坊中对记者说道：“我觉得相较于银器行业工作者来说，我更倾向于我是一名银匠，一名手艺人。”霍拉西奥从1986年开始定居萨尔塔并且开设了自己的银匠作坊，“在这个行业中，我们永远都在不断的学习和体会。我决定留在萨尔塔，正是因为我想要钻研高乔银器的奥秘，我很喜欢高乔风格的银质刀具。”霍拉西奥最自豪的事情是萨尔塔前后4任省长的权杖都是由他打造的，而这让他成为了萨尔塔最著名的银匠之一。霍拉西奥常常说的一句话就是“我除了银匠，一无是处，这已经是我基因里的一部分了。”

2014年，霍拉西奥修复了《圣主与奇迹圣女（Señor y la Virgen del Milagro）》两座雕像，这是该省最高级别的宗教象征，也是萨尔塔人民心目中的守护神。“这是一项非常重大的责任，因为它将会继续守护我们好几个世纪。”不仅如此，经霍拉西奥的手修改过的艺术品比比皆是，小到省长的戒指，大到运动员的奥运会奖牌，甚至前玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯的手中还有一把霍拉西奥打造的仪仗刀。

霍拉西奥的儿子利桑德罗在接触银匠这一行业之前曾经给自己规划过与父亲截然不同的人声，但是他在假期观察父亲工作时却被这一行业深深吸引了。“我原本在布宜诺斯艾利斯学习工程学，一次大学假期我回到萨尔塔，在父亲工作的时候给他帮忙。但是我慢慢发现我想要成为一名银匠，我感受到了我对这一行业的热情，而从那时起我就留在了萨尔塔。”为了锻炼自己的技巧，利桑德罗与阿根廷许多著名的银匠一起合作过，他还非常擅长绘画，将脑中所想完美的诠释在纸张上。

利桑德罗和父亲的风格截然不停，但有一点是毋庸置疑的：银匠挥舞着手中的锤子，用凿子在金银器具上留下属于他个人的印记。利桑德罗表示：“和我父亲一同共事很容易，但是我始终致力于拥有自己的方向。我是一名工匠。”

这就是贝特罗斯这一银匠世家，在他们的手中我们可以一窥阿根廷的历史，从古至今，就像那火光中的金属一半，熠熠生辉。