李小北参赛视频。

何亚妮参赛视频。

【南美侨报特约记者林飞8月9日报道】2021年“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛复赛9日展开线上角逐，从海外初赛中脱颖而出的208名歌手“云端”开唱，共产生晋级选手50人。近日，在阿根廷赛区青少年组比赛中分别荣获金、银奖的李小北和何亚妮在接受《南美侨报》采访时讲述了自己与“水立方杯”的不解之缘。

■“蓝花楹”下长大的女孩，在“水立方杯”舞台唱起“青花瓷”

李小北。受访者供图

李小北至今还记得自己5年前刚到阿根廷首都布宜诺斯艾利斯时，正值春夏交替，大街小巷到处开满了“蓝花楹”。“坐在草坪上，蓝紫色的花，在阳光的照耀下映出了斑影，很美。”

13岁的李小北今年就要从小学毕业了，她收到了一份特殊的“礼物”——在不久前结束的2021年“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛阿根廷赛区比赛中，李小北获得了青少组金奖。在接下来的复赛中，李小北希望能够把具有中国传统文化特色的歌曲带到“水立方杯”中文歌曲大赛的舞台。

“天青色等烟雨，而我在等你。炊烟袅袅升起，隔江千万里……”视频中，穿着淡紫色衣服的李小北弹着尤克里里，清唱起台湾艺人周杰伦的歌曲《青花瓷》，正是凭借着这首歌让她获得评委的一致好评。

李小北喜欢听音乐、唱歌和演奏乐器，她七岁时开始学习钢琴，在学校里学了四年竖笛，疫情期间自学了尤克里里，可以演奏很多首自己喜欢的乐曲。“很高兴能够有这样一个机会，让我演唱喜欢的中文歌曲，所以我就报名参加了比赛。”她说。

根据组委会的参赛规则，参赛选手需要选择当地一处地标性建筑录制一个小视频。李小北选择了自己的学校，因为这里有她成长最难忘的时光。

李小北就读于一所中西文双语公立学校——阿根廷布宜诺斯艾利斯第5区第28小学。几年前刚来到阿根廷时，李小北几乎不会说西班牙语。在学校里，她会请华裔同学帮助翻译，慢慢学会自己跟阿根廷当地同学交流，并很快就适应了当地生活。

“学校是双语教学，一些阿根廷当地家长也认为让孩子多学会一门语言，对于未来发展更有益处。”在学校里，李小北会给同学介绍中国的美食。比如，“一些同学认为中国人都喜欢吃米饭，我会告诉他们不同地域的人有不同的饮食特点。武汉有热干面，西安有肉夹馍，兰州有牛肉拉面……”

来自山东青岛的李小北，非常喜欢面食。她想念那里的大海，想念家乡的亲人和朋友。在李小北的书架上摆放着《福尔摩斯全集》《小王子》《巴黎圣母院》等图书。“从中国带来的图书都被我看完了，所以我现在有时间会去书店和书摊淘喜欢的西语书。”

李小北已经报考了“布大附中商学院”，正准备升入中学。“这是当地一所很难考的中学，需要面临激烈竞争。今年我要参加很多次考试，妈妈说如果考上了就会送我一架古筝。希望明年我可以带着我的古筝继续参加‘水立方杯’的比赛。”

“蓝花楹”性喜阳光充足和温暖。在蓝花楹下长大的李小北，性格开朗乐观。她希望未来能够回到中国读大学。

■ 出生在阿根廷的她“云端”展示自我，希望未来到中国留学

何亚妮。受访者供图

2021年“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛已经进入到复赛阶段，阿根廷赛区青少组银奖选手何亚妮正在进行选曲和相关准备。“虽然有一些遗憾，没办法到北京现场演唱，但是还是很享受唱歌的过程”。

何亚妮透露，自己选择参加本次比赛的原因很简单，一方面希望能够展示和锻炼自己的唱歌技能，另一方面也可以与海外同唱中文歌的朋友“线上聚会”。

“夏天的风，正暖暖吹过，穿过头发，穿过耳朵，你和我的夏天，风轻轻说着……”唱着《夏天的风》时，何亚妮脑海里会想象着在一个温暖的季节里，发生一段美好的爱情故事。“此时的南半球正值冬天，但是唱起中文歌的时候总会让人觉得温馨和美好。”

因为新冠疫情的原因，本次比赛只能线上进行。何亚妮会选择自己喜爱和适合自己声音的歌曲，比如《手心的蔷薇》等。“家中的设备条件有限，录制过程充满了挑战。我一方面要考虑背景画面，另一面也要考虑音质效果，反复调试很多次，选择最好的一版。这可能是本次比赛让我印象最深的地方。”

何亚妮2007年出生在阿根廷，但她能够说一口流利的中文。“父母为了能让我有较好的中文基础，所以在幼儿园到小学二年级阶段让我回到中国就读。在我的印象中，中国人表达比较内敛，而阿根廷人有丰富的表情和肢体动作。”

阿根廷人非常热情，表达自己的喜好和观点也很直接。从中国返回阿根廷后，何亚妮直接进入了当地小学就读。“虽然当时西语对于我来说是一个很大的挑战，但有一个小窍门就是，多听、多说，以及多交朋友。同时，老师和同学都友好耐心地帮助我快速适应了环境。”

同时掌握汉语和西语，何亚妮觉得非常骄傲。“这是我的特色和优势，也会经常有同学、老师询问我某一些词用中文如何表达，邀请我演唱中文歌曲。当地同学听到中文歌的时候，会觉得很新鲜神奇，有时候也会跟我一起学唱。”

何亚妮在家中会和父母、哥哥用中文沟通。“家中的菜也是中西结合，既有披萨、意面，也有米饭、面条。”

何亚妮介绍，阿根廷当地有一种“大饺子”（Empanada），与中国饺子形状类似，但是做法很不相同，是烤制而成，馅料有牛肉、鸡肉、芝士和玉米等。“Empanada与中国饺子各具风味。”

“因为各种原因，我还没有机会再回到中国，但是我希望到中国去看看，也希望未来能够到中国留学。”明年何亚妮将迎来自己15岁的“成人礼”。“这在当地将是一个非常重要的纪念日，我期待身着礼服举办生日聚会。妈妈说，我可以穿有中国特色的汉服。”

（编辑：言言）