《轻轻松松学西语》系列书籍：让华人在阿根廷识字说话

    ——专访该系列书籍作者张振荣，张振爱姐弟

        张振荣，女，1966年出生于中国，1983年随家人移居阿根廷。1998年在阿根廷出版“轻轻松松学西语”一书。2002年只身来到西班牙马德里。2009年荣获西班牙马德里UPTA协会杰出女创业者奖。2010年在北京出版西班牙版《轻轻松松学西语》一书。2013年中西建交40周年时荣获马德里大区政府“移民融入杰出贡献奖” ；2014年应国侨办邀请，参加“欧洲公共外交团”到西藏访问；2017年当选“中国海外交流协会”第六届理事会理事。现为西班牙诚信基金会理事长。

      张振爱，男，1971年出生于中国，1983年随家人移居阿根廷。毕业于布宜诺斯艾利斯大学经济管理专业及南美华人基督神学院，获得神学学士学位。自1992年起参与国内访阿代表团、阿根廷国家移民局、布市政府、警察局等各种大型活动的谈判并担任翻译工作。


      语言和文字，是人与人沟通、传递信息的重要工具。
      对于初到阿根廷的大部分华人来说，能够开口与阿根廷人进行交流，能够了解对方所想是一件梦寐以求的事情。《轻轻松松学西语》系列书籍让旅阿华人能够识字说话，能够进行思想表达，接受外来信息，开启了我们在阿根廷的全新生活。
      日前，记者首先通过邮件对张振荣女士进行了采访，她向我们讲述了写作《轻轻松松学西语》一书的初衷与体会。

为方便华人学习西语，开始撰写《轻轻松松学西语》一书。

      张振荣：当初我写《轻轻松松学西语》一书的原因很简单，经常有朋友对我说：“你教我西班牙语吧？”。我就想，一个一个教有多麻烦，不如出一本书，然后录下音来，就像一对一讲课那样。就能够让很多人学习西语了，并且随时随地都能够进行学习。
      这样《轻轻松松学西语》一书就开始撰写了，那时是1997年。 
      当时电脑还没有普及，还没有汉语拼音打字系统。于是，我就学习了台湾的注音，然后用注音打字，很慢也很辛苦。

 
      那个时候我每天下班后就坐在电脑前写书，一坐一写就是几个小时，直到困得不行了，倒头就睡，每天都是这样。经常发生水壶烧得通红、稀饭烧成黑碳的事情。由于写书的时候太投入，我记得烧坏了两只水壶。最后朋友送了一只水烧开以后能够发出声音的烧水壶，水一开就吓我一跳，赶紧去关火……
      由于忙于写书，连做饭的时间都被占用了。我的爸爸妈妈和我姐姐在我吃饭方面帮了我很多，我妈妈做好饺子、面条，在冻箱里冻好，我的爸爸给我送过来，早餐和午餐都是在我姐姐公司吃，所以我就不用做饭了，全身心地投入到写作中。在这本书里也融入了我家人的很多心血。
      那个时候网络还不发达，没有现在这么多的信息，书中所用资料都是自己学习和积累出来的。

 
      写作大概用了半年时间，1998年5月《轻轻松松学西语》一书就写成了。
      《轻轻松松学西语》第一版是找阿根廷印刷厂印刷的，因为他们电脑上没有中文，所以，我就把版面排好，让他们直接打印装订就行了，花费了不少时间、付出了很多辛苦。
      书的排版，我选择了大一号的字体。因为我想，好不容易出本书，起码得让我妈妈能看清楚才好，是吧？

      《轻轻松松学西语》一书出版后反响很好，之后发现很多刚来阿根廷的中国人在超市打工，我觉得学习一些超市用语对他们的工作会有帮助，1999年我又编写了《轻轻松松学西语》（超市手册）。编写这本书的时候，电脑的拼音输入法得到了应用，所以相对简单了很多，不像写第一本书那么费力了。

      记得那时我家里有好多台录音机，一进家门就不停地录音……
      《轻轻松松学西语》一书出版后，一些阿根廷人问我什么时候编一本《轻轻松松学中文》的书，帮助他们学习中文，可惜我发现我已经越来越忙了。

      我2002年到了西班牙，这本书的后续出版发行就交给了我的弟弟张振爱，后来他又编写了一本《轻轻松松学西语》（医疗保健手册）。
      《轻轻松松学西语》最大的优点就是可以看书自学，听着录音学习发音。
      我来到西班牙后，又出版了西班牙语版的《轻轻松松学西语》一书，增加了一些在西班牙生活的常识和内容，录音选择的是西班牙人说的西班牙语口音。
      希望《轻轻松松学西语》系列书籍，能够为大家更好地生活提供帮助。

      前几天看过一篇报道，说是一位居住在中国边境的越南姑娘，天天过河到中国来打工，晚上再回到越南，她在一家中国商店工作，她的工资比别的越南人高，就是因为她能说一口流利的中文，别的越南人只能靠搬扛东西等苦力活来赚钱。从这个故事中我们不难看出语言的重要性，能说好一门、两门、多门语言，我们的选择性就比较多，工作机会也会很多，成功的几率会比较大，能够带来比较轻松的生活。
      所以，学习语言是非常重要的事情。

      我当初出版《轻轻松松学西语》这本书的时候，只是单纯地想帮助一些不懂西语的人学习一点西班牙语， 我很高兴大家喜欢这本书，更高兴这本书能够对大家有所帮助。
      我觉得学习语言是没有止境的，希望大家在懂得了一些生活简单用语之后，通过看书、看报纸、看电视、听广播等多种多样的方式，坚持不断地学习和提高。

      张振荣参加西班牙红十字会组织的每年一度的募捐活动“小旗节”，她募捐后接受西班牙SOFIA王后佩戴“小旗子”。

      前中国驻阿根廷、古巴、厄瓜多尔大使徐贻聪，在《轻轻松松学西语》阿根廷版一书的序言中写道：我是学外语的，还以外语做主要工具为国家工作过几十年，深知外语的重要作用。张振荣小姐在努力创业的同时，为侨胞着想，急侨胞所急，利用自己的学识，废寝忘食地编写了这本书。以为广大侨胞立足、生存和发展提供些帮助，确是值得称道、令人敬佩的善举。她的所为，应是她热爱同胞、热爱祖国、热爱旅居国真情生动、具体的体现。



      在采访张振荣女士的过程中，她多次提到她的弟弟张振爱，他在帮助姐姐完成出书的同时，感觉到旅阿华人看病时存在语言障碍，他就积极准备开始撰写《轻轻松松学西语》（医疗保健手册），以期帮助旅阿华人解决看病难题。

编写《轻轻松松学西语》（医疗保健手册），解除华人看病难题

      张振爱：我随家人于1983年2月8日到达阿根廷，据我所知从国内移民到阿根廷的家庭，我们家好像是第三家，在我们家之前有一家是从上海来的姓江，另一家是从宁波来的姓葛。
      当时出国是我的爷爷先从台湾来到阿根廷，他把我们一家接来团聚。

      我在国内念书是到小学五年级的上半年。来到阿根廷以后我是从小学四年级开始上学，我从小学，初中，高中一直到大学都是在阿根廷读的。
      当时我一句西语也不会，我的老师叫Estela，她对我非常好，她送给我一本小学一年级的语文课本，在大家上数学课的时候，她就单独教我西班牙语。
      我个人感到学习语言最好的方法就是“自然学习法”，就像一个小孩，从一岁开始学说话，到四、五岁的时候基本上已经能准确的表达自己的感受，也能听懂别人的意思，然后到上学后才开始学习写字和语法。这也是我自己学习语言的经历。

      张振爱刚刚来到阿根廷时，在学校拍的照片。
      念小学时我是全学校唯一的一个东方人，同学们都感觉到很好奇，下课以后就主动围过来和我聊天，当时我也听不懂，他们说什么我就跟着说什么。两三个月以后，大概能够分辨出他们讲的音节了，就跟着他们不断的重复，把要学习的句子一直不断地重复念出来，直到背下来。
      有的同学指着铅笔、橡皮檫、课本、树木、汽车等教我怎样念，我就跟着他们念，就是这样一直不断的重复来增加记忆。有时候走在路上，看到路边的招牌就把它读出来、记下来，回家后查字典，或者找机会请教懂西语的人， 这样就能很快掌握大量词汇。

      在家里，我是最有福气的了。我们全家2月初来到阿根廷，我3月份就上学了，一直都在读书，我的哥哥和姐姐是一边工作一边学习。我们经常会找机会练习口语，全家人在一起吃饭时，我们也故意用西班牙语来交谈，这对我们学习西班牙语帮助很大。
      爸爸妈妈一直教育我们“万般皆下品，惟有读书高”的道理。父母对我们的学习抓的非常紧，只要我说正在读书，我就什么活都可以不干，就读书好了。当时中国人不多，也没有人能够帮助你，所以必须自己学好西语。可以说也是被逼出来的。

      读到初中以后，我就给很多华人当翻译。当时在阿根廷的中国人不多，我看到中国人以后就特别亲切，只要他们有需要，我们就会去帮忙。有孩子上学、到移民局办理身份、租房买房、看医生等等，有需要的时候他们找到我们，我们都会在语音上给予他们帮助。我就有好几次三更半夜被叫到警察局去为华人当翻译。

      很多朋友对我姐姐说，你的西班牙语这么好，你教我们西班牙语吧。为了让更多的人学习西班牙语，我的姐姐就将她所掌握的西语知识写成了一本书，就有了第一版的《轻轻松松学西语》。当时抱着试试看的想法，也是为了我们一些在ONCE做生意的亲戚和朋友，我姐姐就写出了书，并在复印店里复印了几十份赠送给亲戚和朋友。

     受到我姐姐的启发，我看到生活在阿根廷的华人还有一个重要的问题没有解决，那就是看病难。我也是多次陪朋友去医院看病，给他们当翻译。我看到很多同胞因为语言不通，生病时不愿意去看医生。有些人在家中自己吃药，所用药物大部分都是从家乡带来的，有些药物甚至已经过期多时；有些人则强忍病痛，坚持工作，能忍多久就拖多久；还有一部分人趁回国探亲时才顺便做个体检，结果错过了诊治的最好时机，后悔莫及。所以我就想写一本专门去看病这样的书。

      我是在布宜诺斯艾利斯大学念的企业管理，后来又念了基督教神学，因为信了耶稣，我就想了解我的信仰究竟信的是什么，在神学院里老师们系统地带领我们学习圣经，了解真正的信仰，这样又获得了一个神学学士学位。虽然我的专业不是学医的，但遇到非常多的华人看病方面需要帮助。所以我就想利用我语言的优势，把医疗的词汇编辑起来做一本小册子，如果有一天我不能够陪朋友去看医生，他们拿着这本小册子也能够与医生做最基础的交流。
      还有一件事情很有启发，我的一位朋友要去验血，问我都需要什么步骤和内容，我就给他详细写了下来。后来我就想应该把这个方法扩大，让更多的人需要看病的时候能够进行叙述和交流，可以看病时不求人做陪同翻译，解除语言不通的困扰。

   当时从国内购买的，用于录制音带的转录机。

      于是，我就开始编写《轻轻松松学西语》（医疗保健手册），在编写的过程中遇到很多医学专业词汇，毕竟我不是学医的，所以我就大量翻查字典，上网查找了大量资料，经常请教医生朋友，并且把医院各科所使用的词汇和对话进行了细致讲解，把医生对病情的解释用最通俗的语言写出来便于大家理解。
      书中也加入了一些符合阿根廷法律的内容，比如给孩子报户口、小孩子各阶段要打的预防针等；书中在对话里也表达了一些我的个人观点，例如不要把孩子送回国内寄养、生病不要随便吃药等等。

        我感到通过这本书的编写，最先受益的是我自己。以前我对一些医疗词汇从来没有这样认真去研究过，对很多医疗知识的了解的都是比较表面的、肤浅的。《轻轻松松学西语》（医疗保健手册）一书写成以后，我自己首先就学习到了许多医学专用名词，各医科的具体检查内容，检查的标准和解决问题的正确方法等等。我自己在很多方面都得到了提高。

      《轻轻松松学西语》（医疗保健手册）写成以后，我找了多位医生朋友来看这本书，得到医生们的认可后，才送到印刷厂进行印刷成书。我希望这本书能够帮助到更多的华人，给大家带来健康和快乐。

      下一步，我们希望把《轻轻松松学西语》系列书籍编辑的更加完善。同时我们感到讲西班牙语的国家不仅仅是西班牙和阿根廷，还有很多讲西语国家的华人有这方面的需求，虽然在用词方面可能有个别的差异，但大部分是通用的。 还有《轻轻松松学西语》和《轻轻松松学西语》（超市手册）的录音带转换成CD工作还要去做，尤其是《轻轻松松学西语》（医疗保健手册）我想把书名改成《轻轻松松学西语》（看医生不求人）这样会更贴切一些，内容再进行丰富。看看能否在其他讲西语的国家进行推广，使更多的华人受益。

      《轻轻松松学西语》系列书籍的出版，得到了很多华人的称赞。有些老年朋友见到我就拉着我的手一直说谢谢。他们说拿着你的书去看医生，就不用麻烦我的孩子们陪我去医院了。听到他们这样讲，我心里也很安慰，这样我们编写这些书籍的目的也就实现了。

      我们希望《轻轻松松学西语》系列书籍在内容上更丰富更精准，在印刷方面更精良，最终能够为我们广大侨胞，尤其是刚刚来到阿根廷没有接触到西班牙语的同胞，能够在这些书的帮助下，能够尽快开口把西班牙语讲好，能够看书看报看懂票据。在不能够到学校学习的情况下，通过看这些书籍提高自己的西语水平，更好的在阿根廷生存和发展。

      2017年，张振荣在西班牙参加马德里英语营活动。

      一本好书能够带给我们精神的愉悦，或是在生活有所帮助，不仅是读者所盼，更是作者所求。张振荣女士和张振爱先生用学识和毅力撰写的《轻轻松松学西语》系列书籍，让旅居阿根廷的华人华侨能够看书识字，能够开口说话，使我们能够更好地与当地人建立友谊，为积极融入当地社会起到了重要作用。
让我们感谢您们，不曾谋面的老师，
饮其流者怀其源， 学其成时念吾师。

      阿根廷华人网  柳 军/文图  

     （部分照片由张振荣，张振爱提供，在此表示衷心感谢！）
        2018年1月于布宜诺斯艾利斯

（视频）《轻轻松松学西语》助华人融入当地社会

阿根廷华人网  柳 军/摄像报道